MAGELLANSTRASSE - PATAGONIEN / CHILE

Auf der Karte könnt ihr unseren Weg während der letzten Tage verfolgen. Wir kamen aus dem Atlantik und bogen in den Beagle Kanal ein, um nach Ushuaia zu gelangen. Von dort kehrten wir auf demselben Weg zum Atlantik zurück und fuhren nun wieder nach Norden, um den Eingang in die Magellan-Straße zu erreichen. An der liegt auch der Ort Punta Arenas. Von dort aus kreuzten wir durch die Chilenischen Fjorde in Richtung auf den Pazifik und kamen dabei an Capo Frovard vorbei, welche die südlichste Spitze des südamerikanischen Festlandes ist. Übrigens könnt ihr ganz unten auf der Karte Kap Horn entdecken. Es ist nicht wirklich ein Kap, sondern nur eine kleine felsige Insel.

Die chilenische Fjordlandschaft ist fast völlig unangetastet von menschlicher Besiedlung. Wir sahen kein Haus, keine Straße, keine Bootsanlegestelle. Es gab nur uns auf diesem Riesenschiff und unberührte Natur. Eigentlich haben wir den ganzen Tag nur staunend und lauschend verbracht (Fotos haben wir natürlich auch gemacht!). Es war der schönste „Seetag“, den wir bisher hatten.

Nachmittags erreichten wir dann den Gletscher „El Brujo“, der Teil des Patagonischen Gletschergebiets ist, das nach der Antarktis und der Arktis das größte Süßwasserreservoir der Erde repräsentiert.

Wir hatten beide noch nie einen Gletscher gesehen, der im Meer endet. Die Gletscher in den Alpen, die wir kennen, enden alle in kleinen Bächlein. Der Anblick dieses Gletschers machte uns fast sprachlos und so gibt es nicht viel, was wir sonst darüber sagen könnten. Außer: schaut euch die Fotos an!

Aber weil hier jetzt noch ein bisschen Platz ist, wollte ich über etwas sprechen, was wieder einmal mit den an Bord gesprochenen Sprachen zu tun hat. Es lässt sich nicht übersehen, dass durch die Organisation an Bord Schranken

zwischen den Sprachgruppen aufgebaut werden, die kaum zu verhindern, aber doch irgendwie schade sind. Jeden Abend bekommen wir das Programm für den nächsten Tag, natürlich in Deutsch, und so betrifft das Programm nur diejenigen Veranstaltungen, die für Deutschsprachige verständlich sind. Dasselbe geschieht in allen anderen offiziellen Sprachen natürlich auch. Wir haben am Anfang kulturelle Vorträge von einer englischen Dame in deutscher Sprache gehört, bis wir schließlich herausfanden, dass sie dieselben Vorträge auf Englisch an einem anderen Ort zu einer anderen Zeit hält. Also sind wir dahin gewechselt. Weil wir öfter ein bisschen früher kommen, um einen guten Platz zu bekommen, haben wir festgestellt, dass die italienischen Vorträge, die dem unmittelbar vorausgehen, ganz ausgezeichnet sind. Also gehen wir jetzt erst zu dem italienischen Vortrag und bleiben dann für den englischen gleich sitzen. Aber das war reiner Zufall. Wir haben keine Ahnung, welche Programme den spanischen oder französischen Gästen angeboten werden. Diese Aufteilung in möglichst mono-linguistische Gruppen passiert überall: auf Ausflüge, bei der Sitzordnung bei offiziellen Dinner. Ob man das mag oder nicht, man wird früher oder später doch wieder unter den eigenen Haufen eingegliedert, was wir ein bisschen einschränkend finden, obwohl uns klar ist, dass die Mehrheit der Passagiere sicher genau das will.



----------

On the map you can follow our way over the last few days. We came from the Atlantic and turned into the Beagle Channel to get to Ushuaia. After leaving Ushuaia we returned to the Atlantic and went northwards to meet the Strait of Magellan. Follow the strait and you will find Punta Arenas. From Punta Arenas we cruised through the Chilean Fjords in direction to the Pacific and passed by Capo Frovard, which is the most southern point of South America’s main land. By the way, on the map down below you can find Cap Horn, which is not a Cape at all, but a small, stony island.

The Chilean Fjords are nearly uninhabited. There was no house, no road, no pier for boats. It was just us on this giant ship and lots and lots of untouched nature. We spend most of the day just watching and listening (and taking photos of course). It was the best day “at sea” we had up to now.

In the afternoon we came to the glacier “El Brujo”, which is part of the Patagonian glaciers which altogether represent the third largest reservoir of fresh water after the Antarctic and the Arctic.

We both had never seen a glacier which ended in

the sea. The once we know are all Alpine glaciers, which end in small streams. The sight of this glacier nearly took our breath away and there is not much more we can tell you. Except: look at the photos!

But as there is a bit of space, I wanted to talk about something which again has to do with languages on board. We realised that there is segregation along language lines on this cruise, which we accept cannot be avoided, but still is a bit sad. We get a program in the evening concerning the next day, but of course this program is in German, and thus covers only

those offers which are understandable for German speakers. The same is true for every other of the official languages on board. We started to go to lectures on culture done by an English lady, Alison, in German. Eventually we found out that she does the same in English at another time in another place. So we changed to the English lecture. As we sometimes come a bit earlier (to get a good seat), we realised that the lecture on culture immediately before, done in Italian, was excellent. So now we go first to the lecture in Italian and then stay for the lecture in English. But that happened just by chance. We have no idea what the French or the Spanish programs include. This separation into mono-lingual groups goes through everything: it happens on excursions, at the seating order for dinner etc. So whether you like it or not you sooner or later are gently forced to stick to your own kind, which for us is a bit limiting, although we accept that for the majority of people this is just how they want it.