ÜBRIGENS .... / BY THE WAY...

1.  Heute Morgen, während wir (und viele andere) dem italienischen Kunsthistoriker und seinem Vortrag lauschten, machte es über die Bordlautsprecher „Ding-Dong“ und die Stimme des Kapitäns informierte uns, dass auf Steuerbord Wale gesichtet worden sein. Whoosh … und der Saal war leer! Unser armer Kunstexperte stand da und wusste nicht recht, wie ihm geschah. Wir sind übrigens auch raus gestürzt. Wir haben sehr deutlich den Blas (Luftausstoßen von Walen) von verschiedenen Walen näher und ferner beobachtet, aber leider ist keiner an die Oberfläche gekommen.

2.  Als wir heute Abend aus dem Lift traten stand da ein Mann im Kilt, perfekt ausstaffiert wie aus einem Katalog. Und das erwartet man ja nicht gerade auf einem italienischen Schiff im Südpazifik, dass man auf einen Schotten in voller Montur trifft. Wir, hoffnungsvoll: „Sind Sie Schotte?“ Er: „Nein. Ich bin Amerikaner. Aber meine Familie stammt aus Schottland. Wir gehören zum Bruce Clan. Wir sind …. nach Amerika gekommen (tut mir leid, ich habe das Datum vergessen, aber es war schon sehr lange her).“ Wir: „Ja, das haben wir uns gedacht, kein richtiger Schotte wäre je so perfekt gekleidet.“

Es war sein Geburtstag und er und seine Frau waren auf dem Weg, um sich fotografieren zu lassen. 

----------

1.  This morning, while we (and quite a lot of others) were listening to the explanations of the Italian art history expert, the board-wide loudspeaker went ‘Ding-Dong’ and the captain’s voice informed the ship that whales had been sighted on starboard. Whoosh… and the audience was empty! And our poor expert stood there, not totally sure what to do next. By the way: we rushed out like everybody else. We discovered the distinct blow spouts of different whales nearer and further away, but not one of them appeared on the surface.

2.  When we came out of the lift tonight a man in kilt stood there, perfectly dressed like out of a magazine. And you just don’t expect a Scotsman in full regalia on an Italian ship in the South Pacific. We hopefully: “Are you from Scotland?” He: “No, I am American. But my family is Scottish. We belong to the Bruce clan. We came over in….. (sorry, can’t remember the year, but it was a long time ago).”

We: “That is what we thought; no Scotsman would ever been dressed so absolutely perfectly.”

It was his birthday and he and his wife were on their way to have his picture taken.